Описание

«Почему правда такая слабая» — двуязычный сборник философских, социальных и мифологических стихотворений одного из ярчайших современных беларусских авторов — Алеся Аркуша. Тексты, переведенные на польский язык Беатой Сивек, отражают сложные вопросы национальной идентичности, повседневности и литературного самовыражения, поданные через парадоксы, притчи и авторскую иронию.

Социальное, национальное, идеологическое, философское, эстетическое — всё жадно впитывает в себя автор и всё переживает как неотъемлемо личное, превращая обычное, будничное, открыто социальное в удивительный мир неожиданных ассоциаций, парадоксов, мифов и притч. (Алесь Минкин)

Алесь Аркуш — беларусский поэт, прозаик и эссеист. Автор более двадцати книг поэзии, прозы, эссеистики и текстов рок-песен. Произведения переводились на польский, украинский, русский и испанский языки. Издатель легендарного самиздатовского альманаха «Ксэракс Беларускі», на смену которому пришел литературный альманах «Калосьсе». Создатель Общества Свободных Литераторов и председатель оргкомитета литературной премии «Глиняный Велес».

Беата Сивек — польский литературовед, исследовательница беларусской литературы и драматургии, переводчица. Хабилитированный доктор в области литературоведения. Возглавляет кафедру русской, украинской и беларусской литератур в Люблинском католическом университете.