Апісанне

Гэтае выданне аб’ядноўвае два познія зборнікі апавяданняў Хорхе Луіса Борхеса — «Паведамленне Броўдзі» і «Кніга з пяску», у якіх майстар кароткай прозы вяртаецца да наўмыснай прастаты формы, не адмаўляючыся ад глыбіні і філасофскай насычанасці. Гэтыя тэксты — развагі пра ўладу і гвалт, памяць і забыццё, выпадковасць і лёс, пра межы чалавечага пазнання і небяспеку абсалютнага ведання.

Героі Борхеса — звычайныя людзі і легендарныя постаці, хранікёры і сведкі дзіўных падзей, што сутыкаюцца з таямніцай, якую немагчыма вычарпаць да канца. Асаблівае месца займае матыў кнігі як бясконцага і пагрозлівага аб’екта — сімвала свету, у якім сэнс заўсёды выслізгвае.

Беларускі пераклад з іспанскай мовы Сяргея Шупы захоўвае празрыстасць і лаканічнасць позняга Борхеса, яго стрыманую іронію і дакладнасць думкі.