Opis

„Dlaczego prawda jest tak słaba” — dwujęzyczny zbiór filozoficznych, społecznych i mitologicznych wierszy jednego z najwybitniejszych współczesnych autorów białoruskich — Alesia Arkusza. Teksty w tłumaczeniu Beaty Siwek odzwierciedlają złożone kwestie tożsamości narodowej, codzienności i literackiej ekspresji, przedstawione poprzez paradoksy, przypowieści i autorską ironię.

Społeczne, narodowe, ideologiczne, filozoficzne, estetyczne — autor chciwie chłonie wszystko i przeżywa jako nieodłącznie osobiste, zmieniając to, co zwyczajne, codzienne i otwarcie społeczne, w cudowny świat nieoczekiwanych skojarzeń, paradoksów, mitów i przypowieści. (Aleś Minkin)

Aleś Arkuš — białoruski poeta, prozaik i eseista. Autor ponad dwudziestu książek poetyckich, prozatorskich, eseistycznych oraz tekstów piosenek rockowych. Jego utwory były tłumaczone na język polski, ukraiński, rosyjski i hiszpański. Wydawca legendarnego samizdatowego almanachu „Kseraks Biełaruski”, zastąpionego przez almanach „Kałośsie”. Twórca Towarzystwa Wolnych Literatów i przewodniczący komitetu organizacyjnego nagrody literackiej „Gliniany Wieles”.

Beata Siwek — polska literaturoznawczyni, badaczka literatury i dramaturgii białoruskiej, tłumaczka. Doktor habilitowany w dziedzinie literaturoznawstwa. Kierownik Katedry Literatur Rosyjskiej, Ukraińskiej i Białoruskiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.