Debiutancka powieść Jany Gulciajevej “Linea lateralis”. Książka została wydana w ramach wspólnego projektu Międzynarodowego Związku Pisarzy Białoruskich i wydawnictwa Kamunikat.

“Choroba przenosi się poprzez język zaprzeczenia: przechodzi na następne pokolenie poprzez tajemnice, oskarżenia i kłamstwa” – takie słowa Mira Żdanowicz usłyszała na spotkaniu Dorosłych Dzieci Anonimowych Alkoholików (ACAA). Jednak Mira nigdy na nie nie dotarła: pewnego słonecznego dnia spotkała nieznajomego, który zaoferował jej alternatywną drogę do samowyzwolenia. Saga rodzinna, dramat społeczno-psychologiczny, szkice i wspomnienia, lament emigranta za utraconym domem, gdzie serca były złamane, gdzie szczęście nigdy nie żyło… a może jednak żyło?

Yana Gultsiaeva jest tłumaczką, absolwentką Katedry Języka i Literatury Polskiej na Wydziale Filologicznym Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego w 2017 roku. Jedna z laureatek konkursu na opowiadanie “10+10: Mińsk” (2018), absolwentka Szkoły Młodego Pisarza (2020). Od 2021 roku mieszka we Francji, gdzie zajmuje się tłumaczeniem białoruskiej i francuskiej poezji, krótkiej prozy i dramatu.

“Moje słowo służy tylko prawdzie i tylko miłości. Rozwijając kłębek nici, myślę: miłość jest pojęciem względnym, każdy ma swoją prawdę i często niemożliwe jest zjednoczenie i pogodzenie miłości i prawdy. Ale po rozwikłaniu kłębka nici do końca, trzymając jego początek w dłoni, po raz kolejny jestem przekonany, że miłość i prawda to bardzo proste, jednoznaczne rzeczy, zwłaszcza gdy są pogodzone. Być z nimi wolnym – oto odwieczna trudność…”.