Opis

„Sonm-Trava: Graniasłowia” to unikalny zbiór Andreja Bursaua, zawierający utwory z poprzednich książek, nowe wiersze, przekłady oraz teksty, które przez długi czas były rozproszone w Internecie. To literackie doświadczenie alchemiczne, w którym język staje się czarodziejstwem: autor posługuje się własną estetyczną ortografią, łącząc język starobiałoruski, angielski i fantastykę — oferując czytelnikowi trudną, lecz wzniosłą trasę poprzez słowa i myśli.

Nowa książka Andreja Bursaua okazała się szokującym, o nieopisanym pięknie deszczem meteorów na horyzoncie literatury białoruskiej. Poeta, tłumacz, malarz i znawca języków podaje w wątpliwość podstawy zarówno narkamówki, jak i taraszkiewicy, proponując własną, zawiłą i estetyczną pisownię, która lekkim dotknięciem czarodzieja budzi język starobiałoruski. Zaprawdę, nic podobnego do tej pory w literaturze białoruskiej się nie pojawiło. (Uladzislau Harbacki)

Andrej Bursau — poeta, tłumacz, malarz i fotograf. Autor zbiorów poezji i przekładów „Dzivin” (2002) oraz „Prazniebie” (2009). Mieszka i tworzy w Mińsku.